1 00:00:34,001 --> 00:00:35,769 [ Dübörög a motor ] 2 00:00:59,760 --> 00:01:02,463 RAFE. RAFE. 3 00:01:10,371 --> 00:01:14,208 TE MEGTESZED, RAFE? MEGADTAD A SZAVAD. 4 00:01:14,942 --> 00:01:16,577 MEGTESZEM. 5 00:01:20,047 --> 00:01:22,516 NEM FÉLEK OF DYIN'. 6 00:01:22,583 --> 00:01:25,253 MI AZ ELMONDTAD ? 7 00:01:25,319 --> 00:01:27,988 " SZEGÉNY AZ FÉLJEN AZ ELKERÜLHETETTŐL." 8 00:01:28,055 --> 00:01:30,658 JOBBRA. KI MONDTA? 9 00:01:33,394 --> 00:01:35,296 VALAKI, AKI NEM HALT MEG. 10 00:01:37,731 --> 00:01:40,000 EZ JÓ TANÁCS, 11 00:01:40,067 --> 00:01:41,802 DE NEHÉZ KÖVETNI. 12 00:01:50,778 --> 00:01:52,813 [ Dübörög a motor ] 13 00:01:52,880 --> 00:01:55,816 [ Timbers nyikorgó ] 14 00:02:01,922 --> 00:02:03,591 'SZÁJON MEG. 15 00:02:04,758 --> 00:02:06,760 A POKOLT, amit csinálsz, COVINGTON ? 16 00:02:06,827 --> 00:02:11,299 NEM NYITOD KI A KAPITÁNYT AJTÓ ENGEDÉLY NÉLKÜL. 17 00:02:11,365 --> 00:02:13,667 TE BIZTOS, HOGY NE ÁTLÉPJE AZT A KÜSZÖBÉT. 18 00:02:17,171 --> 00:02:21,375 BELÜL MEGVERLEK AZ ÉLETÉBŐL EGY HÜLLŐRE MIT TETTÉL CHARLES RODNEY-VEL. 19 00:02:21,442 --> 00:02:24,478 CHARLES RODNEY MEGKAPTA AMIT MEGÉRDEMELT. 20 00:02:30,918 --> 00:02:32,820 [ Grunts ] 21 00:02:42,930 --> 00:02:45,165 [ nyögi ] 22 00:03:23,271 --> 00:03:25,906 RAFE, gyerünk. INDULNUK KELL. 23 00:03:25,973 --> 00:03:28,609 OTT A MENDOCINO-FOK JÖN FEL. KI KELL VESZNÜNK. 24 00:03:30,778 --> 00:03:32,746 [ Nevetés ] EZ megteszi, mi? 25 00:03:34,648 --> 00:03:37,017 LÁZADÁS. 26 00:03:37,084 --> 00:03:39,720 LÁZADÁS. MI A VÁM EZNEK? 27 00:03:39,787 --> 00:03:41,422 HANGIN'. 28 00:03:41,489 --> 00:03:43,557 SZERINTEM JOBBAN SZÁMÍTOTTUNK NEM RAJTANAK EL. 29 00:04:12,720 --> 00:04:16,156 OLYAN KIKERÜLTED EGY KAKAS A SZÜRETI VÁSÁRRA. 30 00:04:16,223 --> 00:04:18,225 [ Nevetés ] 31 00:04:18,292 --> 00:04:20,361 EGY SZEMÉNY ING. 32 00:04:20,428 --> 00:04:22,630 ELSZORUL ÉS ELMEN ARANYAL TELJES LÁDA. 33 00:04:22,696 --> 00:04:25,299 - A TÖBBI NEM VOLT VISSZA BÉR. - NA MI ? 34 00:04:34,207 --> 00:04:36,677 * [ Ének ] 35 00:04:39,713 --> 00:04:42,149 * NINCS szobalány LÁTTAM * 36 00:04:42,215 --> 00:04:44,752 * MINT A VÁSÁR COLLEEN* 37 00:04:44,818 --> 00:04:47,388 * TALÁLKOZTAM A LEN ORSZÁGBAN * 38 00:05:23,190 --> 00:05:24,958 [ Lövés ] 39 00:05:29,730 --> 00:05:31,799 SZEREZZ KIS CÉLGYAKORLAT ITT. 40 00:05:31,865 --> 00:05:34,768 AZZAL LÖVED ŐKET, TE CSAK FOGYSZ Dühítsd meg őket. 41 00:05:34,835 --> 00:05:37,738 EGY MINDEN SZÜKSÉGÜNK VAN. CSAK BIVALYOK. 42 00:05:37,805 --> 00:05:39,873 HÁT, LESZIK MENJ EL ELÉG MÁRNAK. 43 00:05:39,940 --> 00:05:43,110 Elment ? VASTAGOK MINT REPÜL EGY BIKA SARMÁN. 44 00:05:46,079 --> 00:05:49,249 TÍZ ÉV MÓL TÖRTÉNŐL MEG LESZIK SEM LÉGY EMLÉKEZET. 45 00:05:49,316 --> 00:05:52,920 FRANCIA, NÉMET ÉS EGY ÍR MENT HOGY EGY SZALON ÉS RENDELJ WHISKYT. 46 00:05:52,986 --> 00:05:55,756 ÉRKEZNEK AZ ITALOK, ÉS MINDEN EGY LÉGYBEN VAN. 47 00:05:55,823 --> 00:05:59,560 A francia azt mondja, "MON DIEU! EZT NEM IHATOM." 48 00:05:59,627 --> 00:06:03,263 ÉS A NÉMET FLIKKEK A LÉGY A WHISKYBŐL ÉS LEISSZA. 49 00:06:03,330 --> 00:06:05,599 AZ ÍR megragadja a legyet, 50 00:06:05,666 --> 00:06:09,670 FEJRE FORDÍTI ÉS AZT MONDJA: "KAPJA KI!" 51 00:06:11,238 --> 00:06:13,474 – KÖPJ KI! 52 00:06:17,811 --> 00:06:19,346 Meddig TE KITALÁLJA, HOGY MARAD? 53 00:06:19,413 --> 00:06:23,617 ameddig TELJES. TE, J.T. ? 54 00:06:23,684 --> 00:06:28,422 ameddig TELJES. Tartozom vele CHARLIE-NEK. 55 00:06:28,489 --> 00:06:30,390 HOGY VELED, LEPRECHAUN ? 56 00:06:30,458 --> 00:06:35,362 KÖSZÖNJÜK BECSÜLETÜNKNEK ITT BARÁT, MÉG VAGYOK EGY KIS RÖVIDEN AZ ALAPOKRÓL. 57 00:06:35,429 --> 00:06:38,666 AZOK ARANYBÁNYÁK MONTANABAN MÉG A NEVEEM HÍVJAK. 58 00:07:00,521 --> 00:07:02,189 SZÍVES KÖSZÖNÖM. 59 00:07:03,557 --> 00:07:06,426 REMÉLEM, MEGTALÁL A TE ARANYEDÉNYED, ROCK. 60 00:07:09,029 --> 00:07:11,932 LEGYEN A SZEMED ALMÁJA CSAK JÓT LÁT, 61 00:07:11,999 --> 00:07:14,768 ÉS ISTEN SZÍMÍTJA EL ELŐTTED AZ ÚT. 62 00:07:18,071 --> 00:07:20,608 Viszlát WYOMINGBAN KARÁCSONYI LIBARA. 63 00:07:47,901 --> 00:07:49,770 EZ AZ RODNEY SPREAD ? 64 00:07:49,837 --> 00:07:53,874 NEGYEZER HAKÁR CHARLIE VÁSÁROLT A SIOUX FŐVÖRÖS FELHŐ. 65 00:07:59,580 --> 00:08:01,649 [J.T. ] Nos, ez NEM MENNYORSZÁG, 66 00:08:02,750 --> 00:08:04,384 DE KÖZEL ELÉG. 67 00:08:04,451 --> 00:08:07,688 [ Sóhajok ] Sóhajok] Olyan közel, mint mi VALÓSZÍNŰEN MEGSZEREZNI. 68 00:08:38,819 --> 00:08:43,791 FIÚ, AZ MRS. RODNEY, BIZTOSAN NINCS SOK HÁZTARTÓ, VAN? 69 00:08:56,704 --> 00:08:58,772 [ mennydörgés ] 70 00:09:09,149 --> 00:09:11,952 ITT KEZDJEN EL, J.T. VISSZA JÖVEK. 71 00:09:27,300 --> 00:09:29,102 [ Játékos kiabálás ] 72 00:09:30,403 --> 00:09:31,805 [ Városiak csacsognak ] 73 00:09:52,492 --> 00:09:55,195 [Böfögések, Grunts] 74 00:09:59,733 --> 00:10:02,102 * [ "Moonlight Sonata" zongorából] 75 00:10:09,109 --> 00:10:11,979 MIT KAPHATOK NEKED, BARÁT? 76 00:10:12,045 --> 00:10:15,015 SZERETNÉM RENDELNI NÉHÁNY KELLÉK. 77 00:10:15,082 --> 00:10:18,752 Tíz font MINDEN SZALONNA, BAB, LISZT ÉS KÁVÉ. 78 00:10:18,819 --> 00:10:22,255 EGY FONT MINDENKIT CUKORBÓL, SÓ, RUNKA. 79 00:10:22,322 --> 00:10:24,858 ÉS NÉHÁNY Dohánysodor. 80 00:10:24,925 --> 00:10:27,094 HOSSZÚ ÚT VAGY HOSSZÚ TARTOZÁS? 81 00:10:29,663 --> 00:10:31,631 HOGY AZ ÚJ SZÁZADÉKOS MODELL ? 82 00:10:33,100 --> 00:10:34,835 IGEN, URAM. 83 00:10:34,902 --> 00:10:37,537 WINCHESTER ELSŐ NAGY VÚRÚ KAROS PISZTOLY. 84 00:10:37,604 --> 00:10:39,973 AZ A KARABINE 45-60, 85 00:10:40,040 --> 00:10:42,910 VETTEK EGY TOKSZÍNES VEVŐT ÉS GYÁRI VÉSZES. 86 00:10:42,976 --> 00:10:45,746 - KÜLÖN MEGRENDELÉS? - UH-HUH. 87 00:10:45,813 --> 00:10:48,281 DE AZ ÜGYFÉL MEGHALT MIELŐTT BELÉPTE. 88 00:10:54,321 --> 00:10:56,389 * [ A zongora folytatódik ] 89 00:10:56,456 --> 00:10:58,726 HARMINKÉT DOLLÁR. 90 00:10:58,792 --> 00:11:00,928 FELLA KELL JÖJJ BE EGYES PÉNZBE. 91 00:11:03,897 --> 00:11:07,167 * [ Folytatás ] 92 00:11:17,144 --> 00:11:19,179 "HOLDFÉNY SONATA." 93 00:11:21,181 --> 00:11:23,116 TE NEM HASZNOSSZ EGY FÉRFI, AKI ISMERJA BEETHOVEN. 94 00:11:23,183 --> 00:11:26,720 Én NEM. ANYÁM AZT SZOKTATT JÁTSZANI. 95 00:11:31,424 --> 00:11:33,060 TÉNYLEG ? 96 00:11:35,428 --> 00:11:38,932 NEM HAJNOK KI EGY FÉRFI, AKINEK VOLT ANYA? 97 00:11:38,999 --> 00:11:42,069 SZERINTEM VOLTAM LESZERÜLŐ. TE VOLTÁL. 98 00:11:42,135 --> 00:11:44,337 OLVASOK VALAHOL BEETHOVEN RUHÁJÁT HASZNÁLTA... 99 00:11:44,404 --> 00:11:47,775 Amíg el nem váltak egymástól ÉS LEJUTT A TESTÉRŐL. 100 00:11:47,841 --> 00:11:50,878 OLVASNI TUDSZ. ÚJABB MEGLEPETÉS. 101 00:11:50,944 --> 00:11:54,014 IS ÍRJ EGY SZÓT VAGY KÉT RÖVID. 102 00:11:54,081 --> 00:11:58,518 EGY ÖSSZESSÉG. RITKA E RÉSZEKBEN. 103 00:11:58,585 --> 00:12:00,687 RITKA, MINT SZEMÉLYES NŐK, VÁROM. 104 00:12:00,754 --> 00:12:04,124 ÉS FELTÉTELEM ELŐNYBEN A NŐIDET SZABAD TUDatlan és engedelmes. 105 00:12:05,859 --> 00:12:07,427 IGEN, Hölgyem. 106 00:12:10,330 --> 00:12:12,265 Nos, SZÓRAKOZTAS VAGY ELÉG, UR.-- 107 00:12:12,332 --> 00:12:15,035 RAFE COVINGTON, HÖLGY. ANN RODNEY. 108 00:12:19,807 --> 00:12:21,374 ÚR. COVINGTON ? 109 00:12:24,511 --> 00:12:26,279 ASSZONY. RODNEY, 110 00:12:28,081 --> 00:12:30,150 A FÉRJED IDE KÜLDTE. 111 00:12:31,451 --> 00:12:34,221 A FÉRJEM MEGHALT TÖBB MINT EGY ÉVRE. 112 00:12:37,457 --> 00:12:39,226 TÉVEDNEK KELL. 113 00:12:42,429 --> 00:12:44,097 LENNE KELL. 114 00:12:51,638 --> 00:12:52,940 HOL LEHET ISZÁL ? 115 00:12:53,006 --> 00:12:55,442 BRUCE BARKOW SZALONJA, A NEMZETI. 116 00:12:57,444 --> 00:13:01,314 FELVESZEM AZOK A KELLÉKEK BENNE EGY-KÉT NAP, KÖSZÖNJÜK. 117 00:13:01,381 --> 00:13:02,215 HÖLGY. 118 00:13:02,282 --> 00:13:04,017 UR. 119 00:13:05,418 --> 00:13:08,922 BIZTOS, AZ ÉRDEKES TÁRS. 120 00:13:10,223 --> 00:13:12,125 HASZNÁLHATTA FÜRDŐ. 121 00:13:13,126 --> 00:13:15,328 [ Spurs Jingling ] 122 00:13:19,799 --> 00:13:21,768 MI LESZ? MILYEN LEHETŐSÉGEIM VAN? 123 00:13:21,835 --> 00:13:26,139 Vettem WHISKYT, WHISKY ÉS... 124 00:13:26,206 --> 00:13:28,842 WHISKY. GYORSAN FOGJ FEL. 125 00:13:35,715 --> 00:13:37,517 CHARLES RODNEY-NEK. 126 00:13:46,459 --> 00:13:48,095 NYUGODJON BÉKÉBEN. 127 00:13:53,200 --> 00:13:54,834 ÁMEN. 128 00:13:57,704 --> 00:14:00,540 IGEN, URAM. JÓ EMBER. 129 00:14:09,983 --> 00:14:14,187 MONCRIEFF SERIFF. A BÉKE IGAZSÁGOSSÁGÁT IS. 130 00:14:14,254 --> 00:14:17,590 MINDKÉT BENNE VAN KISZÁLLÍTÁS EZEN ALKATRÉSZEKEN. 131 00:14:18,725 --> 00:14:20,493 RAFE COVINGTON. 132 00:14:24,364 --> 00:14:27,200 KÖTELEZETT. 133 00:14:27,267 --> 00:14:28,568 NEM HALLOTTAM RODNEY NEVE... 134 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 ITT BESZÉLVE EGY IDŐRE. SZOMORÚ VÉGE. 135 00:14:31,604 --> 00:14:34,674 [ Moncrieff ] Nos, azok a sziuszok RAIDIN BULI... 136 00:14:34,741 --> 00:14:37,610 GYAKORI AZ SZÉL FOLYÓKÖNYV. 137 00:14:37,677 --> 00:14:38,912 ELFOGATOD ŐKET? 138 00:14:38,979 --> 00:14:42,249 NEM, URAM. SOHA SEM TALÁLTÁK SZEGÉNY CHARLIE TESTE. 139 00:14:42,315 --> 00:14:45,185 A BASTARDS ELHÚZTA MINT EGY CSOPORT VARJÚ. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,555 MINDENT LÁTTAM. 141 00:14:50,857 --> 00:14:53,326 BOCSÁNAT EZT HALLNI. 142 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 MIÉRT? 143 00:15:00,767 --> 00:15:02,970 BIZTOSAN VOLT FEJEZET ÉRTÉKED. 144 00:15:22,855 --> 00:15:24,791 [ Férfi ] GIDDAP ! 145 00:15:24,857 --> 00:15:26,626 MENJ MOST! 146 00:15:33,733 --> 00:15:35,535 [ Ajtócsengő Jingles ] 147 00:15:35,602 --> 00:15:38,471 POSTÁST AKARSZ, A FODRÁSZ VAGY A VÁLLALKOZÓ? 148 00:15:38,538 --> 00:15:42,009 BORBÉLY. [ Ásít ] Kitalálni kellett volna. 149 00:15:42,709 --> 00:15:44,978 ÚJ ARC A VÁROSBAN... 150 00:15:45,045 --> 00:15:47,714 VALÓSZÍNŰEN NEM VAN POSTÁZÁS MÉG. 151 00:15:47,780 --> 00:15:49,449 Nos, 152 00:15:51,351 --> 00:15:55,622 A FODRÁSZ... BE VAN. 153 00:15:55,688 --> 00:15:58,491 BOOTÁLYOZÁS ÉS EGY FÜRDŐ. UH, ELŐször borotválkozz. 154 00:15:58,558 --> 00:16:02,595 NINCS ÉRTELEM, HOGY VÉR KERÜL MINDEN TISZTA TESTEN. 155 00:16:07,867 --> 00:16:09,169 [ Csengő csengő ] 156 00:16:09,236 --> 00:16:12,039 NEM UDVARI AZ EMBEREK KÖVETÉSÉHEZ. 157 00:16:12,105 --> 00:16:14,241 JOE. WYLIE. 158 00:16:18,011 --> 00:16:19,546 JOE GILL vagyok. 159 00:16:22,182 --> 00:16:25,252 [ Nevetés ] IGAZOLJ MAGAD, FIATAL FIATAL. 160 00:16:28,288 --> 00:16:32,025 DOLGOZTAM CHARLES RODNEY RÉSZÉRE, POKORA JÓ EMBER VOLT. 161 00:16:32,092 --> 00:16:34,061 [ Rafe ] IGEN, Ő VOLT. 162 00:16:35,495 --> 00:16:38,431 Bárcsak VOLTAM volna VELE AZON AZ UTÁN. 163 00:16:39,599 --> 00:16:42,035 A DOLOG CSAK LEHETTE MÁSKÉPP KIDERÜLT. 164 00:16:44,037 --> 00:16:46,639 HOVA MENT? 165 00:16:46,706 --> 00:16:49,442 NEM MENT SEhova. 166 00:16:49,509 --> 00:16:52,779 VISSZAJÖTT AHOnnan SAN FRANCISCO. ÜZLETI. 167 00:16:53,913 --> 00:16:56,083 [ Spurs Jingling ] 168 00:17:06,693 --> 00:17:08,395 [ Sóhajok ] 169 00:17:46,032 --> 00:17:48,368 'SZÁJON MEG. 170 00:17:48,435 --> 00:17:50,437 AZON A SZÖRNYES NAPON A SZÉL FOLYÓ ÚT, 171 00:17:50,503 --> 00:17:52,739 MI NAGY VOLT SIOUX RAIDIN' PARTY? 172 00:17:56,509 --> 00:17:59,212 NEM EMLÉKEZEM. ÖT. 173 00:17:59,846 --> 00:18:01,381 HAT TALÁN. 174 00:18:02,882 --> 00:18:05,752 MI VOLT RODNEY WEARING ? 175 00:18:05,818 --> 00:18:07,487 MIT VILT ? 176 00:18:09,156 --> 00:18:10,857 HALLOTTÁL. 177 00:18:10,923 --> 00:18:14,127 MI FEDETT KÜLÖNBSÉG EZ TESZ? EZ EGY ÉVE VOLT. 178 00:18:14,194 --> 00:18:17,430 NINCS KÜLÖNBSÉG, TE HAZUGÓ VAGY ÉS MINDEN. 179 00:18:20,667 --> 00:18:22,602 MONDJA MEG MÉGRE. 180 00:18:22,669 --> 00:18:24,804 HOÁ, HOÁ, HOÁ, HOÁ. 181 00:18:24,871 --> 00:18:27,774 ITT NINCS SZÜKSÉG AZ ELLENI TEVÉKENYSÉGRE. MINDEN BARÁTOK VAGYUNK. 182 00:18:29,676 --> 00:18:31,378 Gyere, SNAKE. 183 00:18:32,812 --> 00:18:34,046 SNAKE ! 184 00:18:34,113 --> 00:18:35,715 TOVÁBB, KI INNEN. 185 00:18:43,122 --> 00:18:45,758 BOCSÁNAT EZÉRT, MR. COVINGTON. 186 00:18:45,825 --> 00:18:47,894 MIÉRT VAGY BOCSÁNAT? 187 00:18:47,960 --> 00:18:51,531 NEM AKARTAM ADNI AZ ÖTLET EZ VOLT SZERINTEM BARÁTSÁGTALAN VÁROS. 188 00:18:51,598 --> 00:18:54,401 Én vagyok, UH, BRUCE BARKOW. 189 00:18:56,403 --> 00:19:00,006 Nos, IMÁDOM A BARÁT VÁROST. HIDD EL MARADOK. 190 00:19:00,072 --> 00:19:02,309 - JÓ. - [ nevetés ] 191 00:19:02,375 --> 00:19:05,044 EZ JÓ. 192 00:19:05,111 --> 00:19:07,480 EZ NEM VÉGE, FIÚ. NEM, NEM AZ. 193 00:19:17,524 --> 00:19:19,359 VÁLTOZHATOK VELE ? 194 00:19:19,426 --> 00:19:21,428 VAN VÁLASZTÁS? 195 00:19:22,995 --> 00:19:26,833 Úgy tűnik, KERES SOK BAJ, MR. COVINGTON. 196 00:19:26,899 --> 00:19:30,203 NEM KÜLÖNÖSEN. Ó, IGEN? 197 00:19:30,270 --> 00:19:33,606 Nos, az a CSAK VISSZA KÉSZÜLTED OTT A VÁROSBAN, 198 00:19:33,673 --> 00:19:36,175 SNAKE CORVILLE. 199 00:19:36,243 --> 00:19:38,144 ÉS ? 200 00:19:38,211 --> 00:19:41,848 ÉS SOHA NEM LÁTTAM SENKI NE FÉRJÜK KI ÉS MENJ EL TŐLE. 201 00:19:45,852 --> 00:19:49,422 CHARLES RODNEY-t NEM GYÖLTEK MEG EGY SIOUX RAIDIN' PARTI ÁLTAL. 202 00:19:52,959 --> 00:19:56,329 HA AZ INDIÁNOK NEM GYÖLTE MEG, MR. Covington, 203 00:19:56,396 --> 00:19:58,365 HOGY HALT EL? 204 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Ó, ÍGY. 205 00:20:14,180 --> 00:20:16,516 HÚ, FIAM. 206 00:20:16,583 --> 00:20:19,151 SIOUX-ban beszélsz? HONNAN TUDTA? 207 00:20:19,218 --> 00:20:21,654 EZ AJÁNDÉK. MONJON VALAMIT BARÁTSÁGOSAN. 208 00:20:23,823 --> 00:20:25,892 [ Siúk beszél ] 209 00:21:01,060 --> 00:21:02,895 KÖNNYŰ, KÖNNYŰ, KÖNNYŰ. 210 00:21:06,198 --> 00:21:07,934 [ Sioux ] 211 00:21:10,670 --> 00:21:13,440 EZ LESZ RENDBEN. 212 00:21:13,506 --> 00:21:15,508 MINDEN RENDBEN. 213 00:21:22,048 --> 00:21:23,516 NAGY MENNYEK. 214 00:21:23,583 --> 00:21:27,053 -JOBBAN KIMENJÜNK INNEN. -BEÁLLÍTJUK A LÁBÁT. TÖRÖTT. 215 00:21:27,119 --> 00:21:29,288 EZ NEM NEM MALOM MOL INDIAI LÁNY. 216 00:21:29,356 --> 00:21:33,493 LÁTAD AZT A JELÖT RAJTA? Ő A FŐNÖK LÁNYA, ÉS JOBBAN MEGYÜNK. 217 00:21:34,494 --> 00:21:36,563 VÁGJON SZÍNEKET, JOE. 218 00:21:37,664 --> 00:21:38,965 ELkapnak minket ITT VELE, 219 00:21:39,031 --> 00:21:41,468 LENYÚZNAK MINKET, ÉS KÉSZÍTEnek JERKY KI BENNÜNK... 220 00:21:41,534 --> 00:21:44,036 ÉS AKASZ MINKET A LEGKÖZELEBBI SZIKÁMORA. 221 00:21:53,279 --> 00:21:55,014 [ Sóhajok ] 222 00:21:57,517 --> 00:21:59,919 KÖNNYŰ. SHH, SHH, SHH. 223 00:22:03,590 --> 00:22:05,658 [ Repedés hang ] 224 00:22:11,864 --> 00:22:14,467 [Pataverés] 225 00:22:24,411 --> 00:22:26,212 Nos, KÖSZÖNÖM. 226 00:22:26,278 --> 00:22:29,849 FELKEREKÍTETTED MI HIÁNYZOTT KÉVEDÜNK. KÖTELEZÉS, LUKE bátyja. 227 00:22:30,883 --> 00:22:34,286 [ Kalapács kattanások ] 'SZÁJON MEG. 228 00:22:34,353 --> 00:22:36,322 SZEREZD MEG A SAJÁT Átkozott SQUAW. 229 00:22:36,389 --> 00:22:38,458 AZT VÁGATJUK KI MAGUNKÉRT. 230 00:22:38,525 --> 00:22:41,594 EL akarod vinni, ÜDVÖZÖLJÜK PRÓBÁLNI. 231 00:22:43,896 --> 00:22:45,665 DE A TECSÉD MEG fog LEGYEN KEMÉNY IDŐK... 232 00:22:45,732 --> 00:22:48,735 HÚZZA MEG AZT A DISZNÓLÁBAT MÉG MÉG MÉG LESZÜLT. 233 00:22:51,003 --> 00:22:54,607 LUKE, AZ ÉN CSIJEM LEÁLLÍTOTT ? 234 00:22:58,745 --> 00:23:00,847 IGEN. 235 00:23:00,913 --> 00:23:03,416 Nos, még mindig NEM LEHET VEDD LE HÁRMUNKAT. 236 00:23:03,483 --> 00:23:05,718 TALÁN NEM. 237 00:23:05,785 --> 00:23:07,420 TALÁN ÍGY. 238 00:23:14,627 --> 00:23:16,563 ÉLVEZD A SQUAW-omat, ÚR. 239 00:23:20,066 --> 00:23:21,734 ÚJRA TALÁLKOZUNK. 240 00:23:32,111 --> 00:23:34,814 Hát, lehet HASZNOSNAK KIADNI. 241 00:23:34,881 --> 00:23:36,883 MINDIG ÍGY VAGYSZ? 242 00:23:36,949 --> 00:23:40,487 MERT HA VAGY, BESZÁMÍTOM EZT AZ EGYESÜLETET. 243 00:23:40,553 --> 00:23:43,823 ÉS MIÉRT EZ? A pokolba, NÉZD MEG! 244 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 ELSŐ NAP A VÖLGYBEN, MINDEN KEMÉNY ESETET MEGKEDVEZSZ WYOMINGBAN. 245 00:23:48,928 --> 00:23:51,964 HOGY NE MONDJON RÓL AZ A HÁBORÚ PARTI OTT. 246 00:24:07,313 --> 00:24:10,917 [ Sóhajok ] Nos, ez AJÁNDÉK. 247 00:24:10,983 --> 00:24:14,487 SZÁMÁRA CSODA, HOGY ÉLTÉL TÖBB TÍZÉVES. 248 00:24:19,391 --> 00:24:21,594 SQUAW-NAPPIN'. MOST... 249 00:24:21,661 --> 00:24:24,163 EZ NAGYON ROSSZ OLYAN DOLOG, AMIT TUD CSINÁLNI. 250 00:24:24,230 --> 00:24:29,035 AZ ÖREG FÉRFI az élen, EZ A VÖRÖS FELHŐ. 251 00:24:29,101 --> 00:24:31,337 ÉS RÁM NÉZ... 252 00:24:31,403 --> 00:24:33,640 MINTHA VAN EGY NAGYON JÓ GROUCH ON. 253 00:24:44,383 --> 00:24:45,652 [ Sioux ] 254 00:24:51,558 --> 00:24:52,759 [ Puska kanyargó ] 255 00:25:10,977 --> 00:25:13,880 MI A POKA A HELYES SZÓ A „LÁBRA”? 256 00:25:24,757 --> 00:25:27,093 MONDD NEKI, HOGY BARÁTOK VAGYUNK RODNEY KÁROLÉRÓL. 257 00:25:28,561 --> 00:25:30,697 RODNEY MEGHALT. 258 00:25:30,763 --> 00:25:33,299 MEGÍGÉRTEM NEKI TARTSA BIZTONSÁGBAN INGATLANÁT. 259 00:25:35,467 --> 00:25:38,304 [ Sioux ] 260 00:25:40,973 --> 00:25:43,676 [ Sioux ] 261 00:25:50,650 --> 00:25:54,053 AZÓTA MONDJA SEGÍTETT A LÁNYÁNAK... 262 00:25:54,120 --> 00:25:56,589 ÉS TE VAGY CHARLES RODNEY BARÁTA, 263 00:25:56,656 --> 00:25:58,991 MEHETESZ. 264 00:25:59,058 --> 00:26:00,426 LEKÖTELEZ. 265 00:26:00,492 --> 00:26:02,662 [ Sioux ] 266 00:26:05,798 --> 00:26:07,834 CSAK CSAK KÖNNYEN KI INNEN. 267 00:26:15,341 --> 00:26:17,209 [ Sioux ] 268 00:26:24,183 --> 00:26:28,587 IGAZ AMIT MONDTATOK AZ UTÁNVIGYÁZÁSRÓL CHARLIE RANCH? 269 00:26:28,655 --> 00:26:31,123 VAN. Nos, a pokolba. 270 00:26:31,190 --> 00:26:33,793 EZ A LEGJOBB HÍR EGY ÉVBEN HALLOTTAM. 271 00:26:35,261 --> 00:26:36,896 HYAH ! 272 00:26:42,434 --> 00:26:44,103 KÖNNYEN. 273 00:26:47,239 --> 00:26:49,008 [ üvöltve ] 274 00:26:50,176 --> 00:26:52,645 [ Mind üvölt ] 275 00:26:53,746 --> 00:26:56,749 HONNAN TUDTA, HOGY VOLT CSAK EZT CSINÁLJA? 276 00:26:56,816 --> 00:26:58,851 EZ AJÁNDÉK. EZ AJÁNDÉK. 277 00:27:00,586 --> 00:27:02,655 GAESS MA NEM VOLT A HALÁLOM NAPJAM. 278 00:27:03,923 --> 00:27:06,625 Nos, a pokolba. A NAP MÉG NINCS VÉGE. 279 00:27:10,529 --> 00:27:12,999 [Csevegnek a fiúk] 280 00:27:18,204 --> 00:27:19,171 NEKED, ANN. 281 00:27:19,238 --> 00:27:21,007 BRUCE, TUDOD NEM TUDOM ELFOGADNI. 282 00:27:21,073 --> 00:27:24,043 Ó, TERMÉSZETESEN LEHET. SEMMI NEM TÚL JÓ A menyasszonyomnak. 283 00:27:24,110 --> 00:27:26,278 Bárcsak NE LENNE HASZNÁLJA EZT A SZÓT. 284 00:27:26,345 --> 00:27:28,948 SZERETNÉM CSERÉLJE BE A „FELESÉG”-re. BRUCE-- 285 00:27:30,416 --> 00:27:33,285 TÜRELMES EMBER VAGYOK, DE A SZÍVEM SIESEN. 286 00:27:34,954 --> 00:27:36,956 CHARLIE elment, ANN. 287 00:27:37,023 --> 00:27:39,726 JÓ EMBER VOLT ÉS SZERETT TÉGED, 288 00:27:41,527 --> 00:27:43,462 DE EZ A MÚLT. 289 00:27:43,529 --> 00:27:46,432 ÉS TE VAGY A JÖVŐM? 290 00:27:46,498 --> 00:27:48,801 HA TESZI. 291 00:27:48,868 --> 00:27:51,037 Elnézést, MR. BARKOW, UH-- 292 00:27:57,009 --> 00:28:00,079 MONDTAM NEKED HOGY NE ZAVARJON. 293 00:28:00,146 --> 00:28:02,248 BETÖRTÉNEK AZZAL COVINGTONNAL FELLA IS. 294 00:28:02,314 --> 00:28:04,884 ELVETT ÉS LUKE TULAJDONJA IS. NEM AKAROM HALLNI. 295 00:28:04,951 --> 00:28:08,154 NEM AKAROK TUDNI RÓLA! CSAK VIGYÁZZ RÁ. 296 00:28:19,565 --> 00:28:21,400 Elnézést, ANN. 297 00:28:21,467 --> 00:28:24,036 BRUCE, 298 00:28:24,103 --> 00:28:27,606 NEM TUDOM FIZETNI A JELZÁLOGOT EBBEN A HÓNAPBAN ÚJRA. 299 00:28:27,673 --> 00:28:29,441 CSAK NINCS ELÉG ISKOLÁS. 300 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 ANN, LESZ. 301 00:28:36,515 --> 00:28:38,117 valamikor... 302 00:28:38,184 --> 00:28:42,254 EZ A KIS VÁROS LESZ CSODÁLATOS VÁROS. 303 00:28:42,321 --> 00:28:43,990 FUTTATOM. 304 00:28:45,591 --> 00:28:48,160 OTT akarlak AZ ÉN OLDALOM. 305 00:28:48,227 --> 00:28:51,397 MINDIG GONDOLTAM CHARLIE-ra ÉRTÉKES INGATLAN VOLT SAN FRANCISCÓBAN. 306 00:28:51,463 --> 00:28:52,999 ÉN IS. 307 00:28:53,065 --> 00:28:56,135 KIADTAM NEKI AZT A PÉNZT JÓHITELBEN. 308 00:28:56,202 --> 00:28:57,937 ELKIZÁRÁS NEM LENNE HELYES. 309 00:29:02,809 --> 00:29:05,144 TALÁN KELL CSAK HAGYJA EL A RANCHOT. 310 00:29:09,048 --> 00:29:11,250 ISMER EGY FÉRFIAT RAFE COVINGTON NEVE? 311 00:29:15,888 --> 00:29:19,025 IGEN. IGEN. MA TALÁLKOZTAM VELE. 312 00:29:19,926 --> 00:29:21,928 AZT MONDTA, CHARLIE KÜLDTE ŐT. 313 00:29:27,266 --> 00:29:31,770 [ Joe ] POKORA SZABADSÁG ITT, DE RENDELTETÉSRŐL VOLT. 314 00:29:35,374 --> 00:29:36,843 NÉZD IDE. 315 00:29:36,909 --> 00:29:38,845 EZ A GYEREK MEGÖLT EZT KÉTSZER. 316 00:29:40,612 --> 00:29:43,249 HA RITKA AKAROD, VAN EGY CSOMAG EM KÍVÜL FUTÁS. 317 00:29:43,315 --> 00:29:48,320 MIÉRT NE MEGY HAGYJ EGY EGYET? FIGYELJ AZ IDŐSEIDRE, FIÚ. 318 00:29:48,387 --> 00:29:51,290 TUDOD, KÖRÜL VOLTAM EZ A HELY RÉGRE. 319 00:29:53,292 --> 00:29:56,628 ITT VOLTAM BARKOWIG MRS. RODNEY VÁROSBA, 320 00:29:56,695 --> 00:29:59,265 ÉS AKKOR KISZOROTT. 321 00:29:59,331 --> 00:30:03,202 - MIÉRT HALLGATTA RÁ? - EGYEDÜL VAN, FÉL. 322 00:30:03,269 --> 00:30:06,072 MÓDSZERE VAN ÉS SZÉP ILLAT. 323 00:30:06,138 --> 00:30:08,207 [ Joe ] AZON KÍVÜL, EZT A RANCHOT AKARJA. 324 00:30:08,274 --> 00:30:11,610 - AZT AKARJA, HOGY VALAMI heves. - MIÉRT AKAR EZT A HELYET? 325 00:30:11,677 --> 00:30:14,947 - NEM TUDOM. - TALÁN AKAR MRS. RODNEY FIERCE. 326 00:30:15,014 --> 00:30:17,416 - TALÁN. - TALÁN MINDKÉT. 327 00:30:21,653 --> 00:30:23,189 MÉG KARÁCSONY? 328 00:30:28,560 --> 00:30:30,329 TE NEM NÉZZ GAZDAGNAK. 329 00:30:32,932 --> 00:30:34,566 TALÁN GAZDAG LEÁLLÍTOTT A LÉNYEGET. 330 00:30:35,968 --> 00:30:37,937 TALÁN CHARLIE TÖBBET FONTOTT. 331 00:30:40,206 --> 00:30:42,508 TALÁN EZ ÍNYENYSÉG FŐZ FELEMEZTETT Hozzám. 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,113 BRENDAN MULLANEY. 333 00:30:48,847 --> 00:30:50,716 "ROK" SZÁMÁRA TARTOZÉKOK. 334 00:30:50,782 --> 00:30:53,219 JOE GILL. ÖRÖK A TALÁLKOZÁSNAK, JOE. 335 00:30:53,285 --> 00:30:55,888 ÜDVÖZÖLJÜK ITT CRAZY WOMAN RANCH. 336 00:31:14,373 --> 00:31:16,142 [ Szomszéd ] 337 00:31:26,252 --> 00:31:28,554 - [ Joe ] GYERJÜK, FIÚIM. - HÉA! 338 00:31:31,123 --> 00:31:33,059 GYERJÜK, FIÚK. HYAH ! 339 00:31:40,432 --> 00:31:42,568 [ fütyül ] 340 00:31:50,842 --> 00:31:52,678 HYAH ! 341 00:31:56,415 --> 00:31:58,550 HOÁ ! HÉ ! 342 00:32:05,857 --> 00:32:07,593 HYAH ! 343 00:32:09,128 --> 00:32:11,530 JAH ! [ fütyül ] 344 00:32:14,100 --> 00:32:16,235 HYAH ! HYAH ! 345 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 CSERE EM, JOE! 346 00:32:29,015 --> 00:32:31,117 [ fütyül ] 347 00:33:07,019 --> 00:33:09,121 [ nyafogó ] 348 00:33:12,691 --> 00:33:15,327 [ nyafogó ] 349 00:33:28,974 --> 00:33:30,576 Ó, FIÚ. 350 00:33:30,642 --> 00:33:33,112 [ nyafogó ] 351 00:33:46,392 --> 00:33:50,196 - JOBB LESZ, FIATAL FIATAL. - MI A KÜLÖNBSÉGE? 352 00:33:50,262 --> 00:33:54,133 Nos, lásd, HA SZABAD AZ IDŐT, 353 00:33:54,200 --> 00:33:56,068 TÖBBET KAP HARMONIKUS EREDMÉNY. 354 00:33:56,135 --> 00:33:57,736 ITT, HAGYJAM MEG MUTASD meg, fiam. 355 00:34:02,074 --> 00:34:03,642 LÁSD, TÉNYLEG MINDEN TENNI KELL... 356 00:34:03,709 --> 00:34:06,312 ÉS NEM KELL ÖLJ MAGAD EZT CSINÁLJA... 357 00:34:08,214 --> 00:34:11,217 Vegyünk EGY PÁRT NYALÁS ÍGY, 358 00:34:11,283 --> 00:34:12,784 PÁR ÍGY, 359 00:34:12,851 --> 00:34:16,422 KERESZTÜL A SARKÁN, NAGYON MEGÉRTED. 360 00:34:17,589 --> 00:34:19,625 FELVESZEM AZOK A KELLÉKEK. 361 00:34:20,459 --> 00:34:22,994 KELL CSINÁLJA AZT, RAFE. 362 00:34:23,061 --> 00:34:25,297 [ Sóhajok ] NEM. MEGYEK. 363 00:34:31,570 --> 00:34:33,139 MEGY. 364 00:34:50,689 --> 00:34:52,824 TELE VAGY A MEGLEPETÉSEKNEK, MR. COVINGTON. 365 00:34:52,891 --> 00:34:54,726 ASSZONY. RODNEY. 366 00:34:54,793 --> 00:34:56,462 NEM. MEGKERESEM. 367 00:35:05,137 --> 00:35:07,206 SOKAT KÖLTŐ AZ IDŐ AZ EGYHÁZBAN? 368 00:35:07,273 --> 00:35:09,841 HÁT, EZ JÓ GONDOLKODÁSI HELY. 369 00:35:09,908 --> 00:35:12,278 MONDJON MEG MIT ERRE gondolsz? 370 00:35:22,921 --> 00:35:25,090 HÖLGY ? 371 00:35:25,157 --> 00:35:26,892 'SZÁJON MEG. 372 00:35:29,961 --> 00:35:32,764 A FÉRJED NEM VOLT EGY ÉVE MEGÖLT. NEM ? 373 00:35:32,831 --> 00:35:35,801 NEM, Hölgyem. A KARJAMBAN MEGHALT HAT HÉTE. 374 00:35:38,036 --> 00:35:39,705 REGGELT, MR. COVINGTON. 375 00:35:41,640 --> 00:35:42,541 ÚR. BARKOW. 376 00:35:42,608 --> 00:35:45,744 ANN ? KÉSZÜLT UTÁNKRA? 377 00:35:48,614 --> 00:35:53,352 - MEGSZAKÍTTAM VALAMIT? - NEM, BRUCE. 378 00:35:53,419 --> 00:35:55,587 ÚR. COVINGTON ÉPPEN MENT. 379 00:35:56,988 --> 00:35:58,657 IGEN, Hölgyem. 380 00:36:07,165 --> 00:36:08,967 LEGYEK A TANYÁN. 381 00:36:09,034 --> 00:36:10,669 MILYEN RANCH EZ LENNE ? 382 00:36:12,771 --> 00:36:14,406 RODNEY HELY. 383 00:36:18,644 --> 00:36:20,879 TE ENGEDSZ NEKI MARADJ A RANCHODÁN? 384 00:36:20,946 --> 00:36:22,781 BIZTOSAN NEM. 385 00:36:22,848 --> 00:36:25,116 AKKOR KIHASZNÁL. MONCRIEFF SERIFFET MEGSZEREZÜNK. 386 00:36:25,183 --> 00:36:29,120 BRUCE, AZT MONDTA CHARLIE A KARJÁBAN MEGHALT HAT HÉTE. 387 00:36:29,187 --> 00:36:33,925 MIÉRT MONDTA EZT? ANN, Ő AKAR VALAMIT TŐLED. 388 00:36:33,992 --> 00:36:39,498 EGY RANCH-NÁL, mint a tiéd, A LEGTÖBB FÉRFI KEZET RÁZNAK AZ ÖRDÖGTEL. GYERE ! 389 00:36:45,904 --> 00:36:47,473 GYERE LÁNYOK! 390 00:36:52,444 --> 00:36:54,646 [ Síp ] TOVÁBB! HUP ! 391 00:36:59,184 --> 00:37:01,653 [ Tehén nyávogás ] EZ NEM MOSOD LE ESŐBEN. 392 00:37:02,388 --> 00:37:04,456 Engedjétek fel, fiúk. 393 00:37:26,077 --> 00:37:28,847 NEM GYÖNYÖRŰ RÉSZ A VILÁG, MR. COVINGTON ? 394 00:37:31,182 --> 00:37:33,385 Örülök ITT VAGYSZ. 395 00:37:33,452 --> 00:37:36,755 ÉS NEKEM A POKOL, JÓ OTTHON LENNI. 396 00:37:38,657 --> 00:37:40,459 FOGADSZ. 397 00:38:03,582 --> 00:38:05,817 RÉGI HENNESSEY DYIN' A TUBERKULÓZISBÓL, 398 00:38:05,884 --> 00:38:09,555 Tehát a kisasszony KÜLD FOR A PAP, HOGY ADJON NEKI AZ UTOLSÓ RITÁSOK. 399 00:38:09,621 --> 00:38:11,957 ÍGY A PAP MEGÉRKEZIK A HALÁLIS ÁGY ÉS MONDJA, 400 00:38:12,023 --> 00:38:14,560 "HENNESSEY, TE TE! LEMONDUNK A SÁTÁNBAN?" 401 00:38:14,626 --> 00:38:17,463 „NEM” – mondja HENNESSEY, "Én NEM." 402 00:38:17,529 --> 00:38:19,264 – TE NEM? MONDJA A PAP. 403 00:38:19,331 --> 00:38:21,132 „NEM” – mondja HENNESSEY. 404 00:38:21,199 --> 00:38:24,936 "EGY FÉRFI AZ ÉN ÁLLAPOTBAN NEM LEHET MEGHATÁROZNI MINDEN ELLENSÉG." 405 00:38:25,003 --> 00:38:26,572 [J.T. nevetve ] 406 00:38:32,177 --> 00:38:33,612 Nos, KÉSZÍTETTÜNK NÉHÁT. 407 00:38:33,679 --> 00:38:36,882 NEM SOKÁBA LESZ, LESZEK KIPRÓBÁLJON MINKET INNEN. 408 00:38:49,761 --> 00:38:51,897 HA NEM LEHETNEM HALLJA, AHOGY LÉLEGZED, 409 00:38:51,963 --> 00:38:54,933 GONDOLTAM volna HOGY LEJÁRTAD. 410 00:39:08,814 --> 00:39:12,818 [ Rock ] EZ VÁR" BEFONTOS A STRATÉGIÁMRA. 411 00:39:12,884 --> 00:39:17,355 Nos, EZT REMÉLEK EZ A STRATÉGIA NEM TERVEZETT TERVEKET A KIRÁLYNŐNEK, 412 00:39:17,423 --> 00:39:19,558 MERT ELMENT. 413 00:39:21,993 --> 00:39:25,997 - NINCS TÖBB ÍR VICC. - NEM. SZERETEM AZOKAT. 414 00:39:26,064 --> 00:39:29,835 KÉT BIKA VAN EGY DOMB TETEJÉN MARA MEGYÉBEN. 415 00:39:29,901 --> 00:39:32,037 A FIATAL BIKA MONDJA A VÉG BIKÁT... 416 00:39:32,103 --> 00:39:34,940 SEGÍTNE HA VISSZAADOM A KIRÁLYNŐDET? 417 00:39:57,496 --> 00:39:59,164 AZ EGY FIÚ. 418 00:40:24,923 --> 00:40:29,595 - MRS. RODNEY ? - Szia, JOE. 419 00:40:32,531 --> 00:40:35,200 ITT LÁTSZAK JÓ EMLÉKEKET HOZZ VISSZA. 420 00:40:35,266 --> 00:40:37,135 NEKEM IS. 421 00:40:37,202 --> 00:40:39,905 A HELYRE GONDOLTAM TÖBBLET VOLT volna. 422 00:40:39,971 --> 00:40:42,541 VOLT. 423 00:40:42,608 --> 00:40:45,877 Üdvözlöm, Hölgyem. JOHN THOMAS LANGSTON. 424 00:40:45,944 --> 00:40:49,481 - MR. LANGSTON. -ÖRÜL LÁTNI. 425 00:40:49,548 --> 00:40:52,684 ROCK MULLANEY. ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK, HÖLGY. 426 00:40:55,020 --> 00:40:57,122 MEGBOCSÁSZNÁL, KÉRJÜK, URAK? 427 00:41:01,960 --> 00:41:04,329 TOVÁBB, PUP. 428 00:41:04,395 --> 00:41:06,097 NYOMOT VÁGOTT. TOVÁBB. 429 00:41:10,969 --> 00:41:13,371 ÚR. Covington, AMIKOR A FÉRJEM MEGHALT, 430 00:41:13,438 --> 00:41:18,143 HÁT FORDULTAM A TANYÁNAK, ÉS NEM TETTEM LÁBOT AZÓTA RÁ. 431 00:41:18,209 --> 00:41:21,847 NEM VOLT KÖNNYŰ NEM HOGY MA KIJÖNJÜNK IDE. ÉRTÉKELÉM EZT. 432 00:41:21,913 --> 00:41:24,716 DE AMIT MONDTÁL MEGHATÁROZOTT. 433 00:41:24,783 --> 00:41:28,554 KI VAGY TE? ÉS MIÉRT TESZED EZT? 434 00:41:31,489 --> 00:41:34,059 ASSZONY. RODNEY, 435 00:41:34,125 --> 00:41:36,227 A KÉSŐ FÉRJED A BARÁTOM VOLT. 436 00:41:41,767 --> 00:41:46,905 - TARTOM AZ ÍGÉRETEM FELE NEKI. - MIT ÉRTED A FÉL ALATT? 437 00:41:46,972 --> 00:41:49,274 A SZAVAmat ADOM CHARLIE-nek... 438 00:41:49,340 --> 00:41:51,009 Utána nézném EZT A HELYET. 439 00:41:53,612 --> 00:41:55,513 ÉS TE. 440 00:41:58,617 --> 00:42:01,853 A FÉRJEM KÉRDEZTE VIGYÁZNI RÁM? 441 00:42:05,256 --> 00:42:06,658 IGEN, Hölgyem. 442 00:42:08,960 --> 00:42:12,030 A FÉRJEM SOHA EMLÉKEZTETTEK NEKEM, MR. COVINGTON. 443 00:42:12,097 --> 00:42:15,100 NEM HISZEK NEKED. NEM TUDOM. 444 00:42:22,507 --> 00:42:24,309 Ó, hát. 445 00:43:03,982 --> 00:43:06,217 TALÁLKOZTAM CHARLIE-val SAN FRANCISCÓBAN. 446 00:43:07,886 --> 00:43:10,856 APÁM OTT ÁLLÍTOTT A haditengerészetben. 447 00:43:10,922 --> 00:43:13,458 CHARLIE VOLT Egy üzletember. 448 00:43:13,524 --> 00:43:15,226 INGATLAN ÉS SZÁLLÍTÁS. 449 00:43:17,328 --> 00:43:19,230 DE EZ VOLT AZ ÁLMA. 450 00:43:21,032 --> 00:43:23,234 EGYÜTT JÖTTEM MERT IMÁDTAM ŐT. 451 00:43:28,506 --> 00:43:30,375 VOLT LEGYEN ILYEN KALAND. 452 00:43:34,212 --> 00:43:36,648 AKKOR A LÁNYUNK NÉGY HÓNAPOSAN MEGHALT. 453 00:43:38,283 --> 00:43:40,051 KOLERA. 454 00:43:42,320 --> 00:43:43,922 ÉS AZTÁN CHARLIE. 455 00:43:49,661 --> 00:43:51,663 MEGSZELÍDÍTETT AZONNAL. 456 00:44:02,808 --> 00:44:04,876 NEM KELLETT GYERE KI IDE. 457 00:44:04,943 --> 00:44:07,578 NEM TARTOZOK IDE. NEM TE ? 458 00:44:07,645 --> 00:44:09,314 NEM. 459 00:44:10,515 --> 00:44:12,718 CHARLIE IMÁDTA EZT A RANCHOT. 460 00:44:15,220 --> 00:44:18,023 BESZÉLTE RÓLA MINDIG. 461 00:44:19,791 --> 00:44:24,362 DE MIT HISZEK A LEGJOBBAN SZERETTE... TE VOLTÁL. 462 00:44:35,741 --> 00:44:40,045 ÉLVEZZE AZ ITT TARTÁST, MR. COVINGTON. RÖVID LESZ. 463 00:44:59,164 --> 00:45:02,033 [ Ajtócsengő Jingles ] DÉLUTÁN, URAK. 464 00:45:02,100 --> 00:45:04,302 PEE WEE. MI LESZ? 465 00:45:04,369 --> 00:45:07,438 WHISKY VEL WHISKEY HASZNÁLÓ. 466 00:45:09,474 --> 00:45:11,576 [ Pee Wee ] A TIÉD A HÁZON VAN, MR. COVINGTON. 467 00:45:11,642 --> 00:45:15,680 - TWO BITS APIECE A TOVÁBBI SZÁMÁRA. - MIÉRT VAN A HÁZBAN? 468 00:45:15,747 --> 00:45:17,749 MINDIG FÉRFIT ÁLLOK UTOLSÓ FORDULÓJA. 469 00:45:17,816 --> 00:45:20,418 AH, MI CSAK MI IDE KERÜLT, LÁBBI. 470 00:45:20,485 --> 00:45:23,554 MIKE TAGGART azt mondja, hogy megöli KÖVETKEZŐ MEG LÁTJA. 471 00:45:23,621 --> 00:45:25,023 KITALÁLT. 472 00:45:25,090 --> 00:45:27,959 TAGGART BEJÖN, 473 00:45:28,026 --> 00:45:30,161 LEHET SZERETNÉD VEGYÉL NEKI ITALOT. 474 00:45:32,397 --> 00:45:33,965 EGY MÁSIK WEE DRAM. 475 00:45:34,032 --> 00:45:35,901 PROBLÉMÁD VAN Ahova AKAGOM A KAPÁM, 476 00:45:35,967 --> 00:45:40,071 NE KÜLDJ NŐT AZ ÜZENET KÉZBESÍTÉSÉHEZ. 477 00:45:40,138 --> 00:45:42,273 NEM TESZEM. 478 00:45:42,340 --> 00:45:45,243 BÁRMILYEN ÜZENET, AMIT KAP TŐLEM KRISTÁLYTISZTA LESZ. 479 00:45:46,912 --> 00:45:49,080 TÁVOLJON AZTÓL ANN RODNEY. 480 00:45:54,552 --> 00:45:57,188 WHOA. OTT LASSULJ LE. 481 00:45:57,255 --> 00:45:59,524 CSAK NYUGODTAN. 482 00:45:59,590 --> 00:46:01,893 SZEREZZ TÖBBET HARMONIKUS EREDMÉNY. 483 00:46:05,696 --> 00:46:09,134 ISTEN FELTALÁLTA A WHISKYT HOGY AZ ÍR TŐL TARTJA EL URALOM A VILÁGON. 484 00:46:11,769 --> 00:46:13,538 NAGYON KITARTÓ VAGY, NEM VAGY TE? 485 00:46:13,604 --> 00:46:15,673 ASSZONY. RODNEY, HALLJ MEG. 486 00:46:15,740 --> 00:46:17,843 HA SZERETNÉD, MEGYEK. 487 00:46:27,052 --> 00:46:30,655 TALÁLKOZTAM A FÉRJEDÉD EGY TEherhajón KI SAN FRANCISCÓBÓL. 488 00:46:30,721 --> 00:46:33,624 ÚGY DOLGOZTAM LE A PARTON. SHANGHAJON VOLT. 489 00:46:33,691 --> 00:46:36,928 ÉS AZT MONDTA, HOGY ELADTA SZABÁLYAI SAN FRANCISCÓBAN... 490 00:46:36,995 --> 00:46:40,298 A JELZÁLOGKIFIZETÉSRE A TANYÁN, ÍGY ÜNNEPELTE. 491 00:46:40,365 --> 00:46:43,268 RÉGESZT, KIRABOLT ÉS A HAJÓUNK FEDÉLJÉN VÉGETT, 492 00:46:43,334 --> 00:46:45,003 ÉS AMIKOR A... 493 00:46:47,472 --> 00:46:50,608 AMIKOR SZökni próbált, A KAPITÁNY ALTRA VERTE. 494 00:46:50,675 --> 00:46:53,078 EZ HAT HÉTE VOLT. 495 00:46:56,214 --> 00:46:58,216 VAN-E ERRE VAN BIZONYÍTÉK? 496 00:46:59,650 --> 00:47:01,853 CSAK A SZAVAM. 497 00:47:05,023 --> 00:47:07,325 BOCSÁNAT A BETÖRÖLÉSÉRT, HÖLGY. 498 00:47:07,392 --> 00:47:09,060 ÚR. COVINGTON ? 499 00:47:22,640 --> 00:47:24,309 CSAK HAGYD GONDOLKODNI. 500 00:47:28,413 --> 00:47:30,248 KÖSZÖNÖM, HÖLGY. 501 00:47:36,021 --> 00:47:37,889 MIKE TAGGART'S HÍVJAK KI. 502 00:47:41,026 --> 00:47:42,560 COVINGTON! 503 00:47:44,429 --> 00:47:45,931 AKAROK TÉGED. 504 00:47:45,997 --> 00:47:48,133 ÉS A Fegyverem NEM MOST LEÁLLÍTOTT. 505 00:47:51,469 --> 00:47:53,604 [ Sóhajok ] 506 00:47:53,671 --> 00:47:56,107 MR. THOMPSON, 507 00:47:56,174 --> 00:47:58,944 TETT CHARLES RODNEY MEGRENDELNI, HOGY '76? 508 00:47:59,010 --> 00:48:00,979 IGEN, URAM, TETT. 509 00:48:01,046 --> 00:48:03,014 HOGY VAN HITEL ? 510 00:48:07,352 --> 00:48:08,987 COVINGTON! 511 00:48:20,698 --> 00:48:22,233 GYERE IDE. 512 00:48:34,012 --> 00:48:36,014 HOVA MÉSZ, COVINGTON ? 513 00:48:42,387 --> 00:48:45,123 Fújni foglak KÍVÜL AZ ÍZES CIZMÁK. 514 00:48:46,891 --> 00:48:48,960 [ Sóhajok ] 515 00:48:51,629 --> 00:48:56,067 MOST NYUGULJ MEG, TAGGART, ÉS TÖBBET KAPSZ HARMONIKUS EREDMÉNY. 516 00:48:56,134 --> 00:48:58,069 Amellett TE IGAZÁN KÖSZÖNÖM. 517 00:48:58,136 --> 00:49:00,238 KÖSZÖNÖM? MIÉRT? 518 00:49:00,305 --> 00:49:03,141 AZÉRT, HOGY FORDÍTOD A HAJÁT. 519 00:49:03,208 --> 00:49:05,443 EZ VÖRÖS FELHŐ VOLT LÁNYA, HOGY OLVADÁLT. 520 00:49:06,677 --> 00:49:09,014 NEM TUDOM, MIT TE BESZÉSZ. 521 00:49:10,515 --> 00:49:12,950 AKKOR NINCS veszekedésünk, VAN MI? 522 00:49:26,131 --> 00:49:27,732 [ Sóhajok ] 523 00:49:29,767 --> 00:49:31,402 AAH ! 524 00:50:29,394 --> 00:50:32,397 FASTÁR MEGGYÖLTE A BÁTYÁM. MEGTESZI NEKED ugyan. 525 00:50:35,300 --> 00:50:39,904 MENJEN KANSASBA. KERESSE BO DORN-T. HOZD VISSZA IDE. 526 00:50:39,970 --> 00:50:43,141 BO DORN NEM TETSZIK HOZTAK. TETSZIK, HOGY FIZETTEK. 527 00:50:44,842 --> 00:50:47,445 HOÓ ! EZ EGY LÖVÉS VOLT! 528 00:50:48,679 --> 00:50:52,049 NEM LÖVÖTT. EZ ÖLÉS VOLT. 529 00:50:56,787 --> 00:50:59,056 [ mennydörgés ] 530 00:51:09,234 --> 00:51:10,535 KÖSZÖNÖM LI. 531 00:51:19,076 --> 00:51:21,011 TÚL SÜTT, HÜLYE. 532 00:51:21,078 --> 00:51:23,581 Sajnálom, MR. BARKOW. FŐZZE MEG ÚJRA. 533 00:51:25,683 --> 00:51:27,385 FŐZZE MEG ÚJRA, MOST! 534 00:51:31,289 --> 00:51:34,592 MIÉRT TAGGART KONFRONT UR. COVINGTON, BRUCE? 535 00:51:34,659 --> 00:51:36,561 NEM KÉNYES. 536 00:51:36,627 --> 00:51:39,330 ÉN SEM VAGYOK. 537 00:51:39,397 --> 00:51:45,035 RENDEZÉSE UTÁN MEGÉRKEZETT, RAFE COVINGTON MEGPRÓBÁLT ERŐSZOLNI EGY SZÖVET. 538 00:51:45,102 --> 00:51:48,606 MIKE TAGGART ELkapta ÉS KISZABADÍTJA A SQUAW-T, DE COVINGTON MEGSZÜLT. 539 00:51:48,673 --> 00:51:51,942 ÉS TERMÉSZETESEN FÉRFI LENNI kifogástalan karakterű, 540 00:51:52,009 --> 00:51:56,947 TAGGART SZÜKSÉGESnek érezte BOSSZÚ A SQUAW BECSÜLETÉRT. 541 00:51:57,014 --> 00:51:59,384 IGEN. VALAMI OLYAN. KÖSZÖNÖM, PEE WEE. 542 00:51:59,450 --> 00:52:02,520 CSODÁLATOSAN NÉZ ki. KÜLÖNLEGES SZÁMÁRA, ANN kisasszony. 543 00:52:05,122 --> 00:52:08,926 BRUCE – MONDTA CHARLIE EGY HAJÓ FEDÉLÉN MEGHALT. 544 00:52:08,993 --> 00:52:13,097 ELADTA SAN FRANCISZÓJÁT KIFIZETHETŐ TARTÁSOK JELZÁLOG A RANCHON. 545 00:52:13,164 --> 00:52:15,533 DE KIRABOLTÁK ÉS SHANGHAIED. 546 00:52:15,600 --> 00:52:19,504 TALÁN AKARJA GYÖNYÖRŰ RANCH SZEREZÉSE... 547 00:52:19,570 --> 00:52:22,173 ÉS A GYÖNYÖRŰ HÖLGY EZ MÉG EZZEL. 548 00:52:22,240 --> 00:52:24,309 NEM EZT AKARSZ? ANN. 549 00:52:24,375 --> 00:52:25,976 SZERETLEK. 550 00:52:26,043 --> 00:52:30,080 NEM VOLT TARTÁS. SENKI NEM VOLT SHANGHAJON. 551 00:52:30,147 --> 00:52:32,383 CHARLIE MEGHALT AZ UTÁN HAZA. 552 00:52:35,320 --> 00:52:39,390 AZ ELSŐDLEGES KÖVETELMÉNY A ARLATÁNOK AZ ŐK KÉPESSÉG AZ Őszinteség meghamisítására. 553 00:52:44,262 --> 00:52:45,830 EGY, KETTŐ, HÁROM! FEL ! 554 00:52:45,896 --> 00:52:48,366 [ Folytatás, homályos ] [ Tehén nyávogás ] 555 00:52:48,433 --> 00:52:51,402 MENJ FEL! LENNED KELL... 556 00:52:51,469 --> 00:52:57,041 TALÁN A DUBA SZENT VÍZ VOLT ÉS FÜRDŐZNI AKART MAGÁT. 557 00:52:57,107 --> 00:53:02,580 NEM EZ AZ EGYETLEN Finom lény ITT AZ FÜRDŐT AKARNAK. 558 00:53:02,647 --> 00:53:04,014 [J.T. ] EZT ÚJRA MONDHATJA. 559 00:53:04,081 --> 00:53:08,185 BUDA JOBB FOGADÓ. [ Folytatás, homályos ] 560 00:53:08,253 --> 00:53:10,555 Engedd el, JOE. HAGYJA EL. 561 00:53:10,621 --> 00:53:13,391 Tessék. Tessék. TOVÁBB. FEL. 562 00:53:16,126 --> 00:53:21,699 - MI AZ A SZÁR? - A FIÚK ITT VAN KŐolajjal borítva. 563 00:53:21,766 --> 00:53:24,001 - MI A "TAPOLI"? - [ nevetés ] 564 00:53:24,068 --> 00:53:28,873 EZ EGY OLAJ. KEROZENT GYÁRTAK KI BŐLE. ÉS ASZFALT AZ UTCÁK KEZELÉSÉRE. 565 00:53:28,939 --> 00:53:32,977 - ÉR VALAMIT? - TÖBBET ÉR, MINT ELÉG A JELZÁLOGKIFIZETÉSRE. 566 00:53:44,221 --> 00:53:47,224 - Üdvözlet, urak. - Szia, WALTER. 567 00:53:47,292 --> 00:53:49,527 SERIFF, 568 00:53:49,594 --> 00:53:51,596 ÜLSZ A hintaszékemben. 569 00:53:53,398 --> 00:53:58,235 - ERRE SZÓLÓ. - EMBEREKÉRT MEGHÍVOK, HOGY ÜLJ BE. 570 00:53:58,303 --> 00:54:00,805 WALTER, NEM VAGY MEGHÍVVA. 571 00:54:11,015 --> 00:54:14,985 - SZERETNÉM TUDNI A VÁLTOZATOT LÖVÉSEK KÖZÜLÜLÜK. - ÖNVÉDELEM. 572 00:54:15,052 --> 00:54:16,854 EZ AZ? IGEN, URAM. 573 00:54:16,921 --> 00:54:20,891 Nos, van néhány ember ITT KI MÁST MOND. 574 00:54:20,958 --> 00:54:24,429 - Nos, NEM AZOK IGAZ. - TE SZUKÁR FIA. 575 00:54:26,263 --> 00:54:31,101 ÚR. TAGGART, ELnézést A TECSÉDRŐL, DE ADTAM MINDEN ESÉLY, HOGY ELMENJEN. 576 00:54:31,168 --> 00:54:34,772 TE MEGTESZ LEtartóztatják vagy NEM? NEM MA, LUKE. 577 00:54:34,839 --> 00:54:37,141 MIÉRT JÖN MÉG, WALTER ? 578 00:54:37,207 --> 00:54:40,678 HAJTÁLSZ ILLEGÁLISAN AZ INGATLANON. 579 00:54:42,347 --> 00:54:48,519 SZABADON HAGYHATSZ... VAGY VASALOMBA. AZ ÖN VÁLASZTÁSA. 580 00:54:48,586 --> 00:54:52,757 ANN RODNEY TULAJDONJA EZT A SZEDÉT. LEszállok róla, AMIKOR MONDJA. 581 00:54:52,823 --> 00:54:55,292 Nos, én A JELZÁLOGBALOS. 582 00:54:55,360 --> 00:54:59,497 ÉS MONDOM NEKED HÁROM NAPAD VAN KITISZTÍTÁSÁRA. 583 00:54:59,564 --> 00:55:02,633 ÚGY LÁTSZIK, MÁR SZERETTE AZ A JÁZLOGBÉNZ, BARKOW. 584 00:55:06,303 --> 00:55:07,972 BIZONYÍTSA MEG. 585 00:55:10,074 --> 00:55:11,876 HISZEM, MEG LESZEK. 586 00:55:11,942 --> 00:55:13,678 MONCRIEFF SERIFF? 587 00:55:16,614 --> 00:55:22,420 HÁT, VAN EGY INDÍTVÁNY NAGY KIVÁLÓ EGYENSÚLY ERRE, MR. COVINGTON. 588 00:55:24,622 --> 00:55:26,557 HÁROM NAP, MR. COVINGTON. 589 00:55:32,697 --> 00:55:35,466 [ Ann ] NEM VOLT JOGA EZHEZ. 590 00:55:35,533 --> 00:55:37,935 TE VIRÁGOT TARALEE SÍRJÁN? 591 00:55:41,706 --> 00:55:44,341 - NEM. - TETT. 592 00:55:44,409 --> 00:55:48,178 NEM SZAKADTAM MEG MAGAM HOGY MEGVÉDJÜK ÉS AZ ÖN ÉRDEKELŐI ? 593 00:55:48,245 --> 00:55:51,549 IGEN. BEEN AT A BECK ÉS HÍVJA? 594 00:55:57,087 --> 00:55:59,223 IGEN. 595 00:55:59,289 --> 00:56:01,759 GYERE át AZ ÉJSZAK KÉPÉN... 596 00:56:01,826 --> 00:56:05,062 RÉMÁMOK ELŐZÉSÉRE ÉS PÓKOK? 597 00:56:05,129 --> 00:56:07,465 NAGYON NAGY PÓK VOLT. 598 00:56:07,532 --> 00:56:09,600 TEHETTE NYEREG RAJTA. 599 00:56:15,940 --> 00:56:21,378 HÁROM NAP ALATT, HA RAFE COVINGTON NEM SZABADULT MEG ŐRÜLT NŐT, 600 00:56:21,446 --> 00:56:23,013 KI fogom rúgni... 601 00:56:24,248 --> 00:56:26,917 A SZÜKSÉGES ESZKÖZÉVEL. 602 00:56:26,984 --> 00:56:29,687 EGY KÉRDÉS, BRUCE. 603 00:56:29,754 --> 00:56:32,089 A RANCH MÉG az ENYÉM? 604 00:56:32,156 --> 00:56:34,959 TERMÉSZETESEN. 605 00:56:35,025 --> 00:56:37,595 AKKOR én döntöm el, KI ÜDVÖZÖLJÜK, HOGY MARADJ AZON. 606 00:56:51,308 --> 00:56:56,847 - MIÉRT LÖVÖD AZ ÖREG EVANS, JOE? - Nos, 28 GOLYÓ VAN. 607 00:56:58,048 --> 00:57:00,050 ÉS NEM VAGYOK NAGYON JÓ LÖVÉS. 608 00:57:02,252 --> 00:57:03,921 A VÁROSBA MEGYEK. 609 00:57:12,963 --> 00:57:14,632 SYL. 610 00:57:29,980 --> 00:57:32,750 LÁTSZÓL, HELYTELEN ÉS HELYTELEN SEMMIT NEM JELENTENEK NEKED. 611 00:57:34,184 --> 00:57:35,720 ÚR. GILL, 612 00:57:35,786 --> 00:57:40,525 EGYSZER COVINGTON ELHAGYJA A RANCHOT, KÖSZÖNJÜK, HOGY MARADJON. 613 00:57:45,229 --> 00:57:47,632 NEM, URAM. 614 00:57:47,698 --> 00:57:50,000 AZ ÖN BESZÉLÉSE CSAK OLYAN OLCSÓN, MINT AZ ÖN SZÜK. 615 00:58:44,622 --> 00:58:45,790 MI LESZ? 616 00:58:45,856 --> 00:58:48,626 Vettem WHISKYT, WHISKY ÉS... 617 00:58:55,600 --> 00:58:57,534 EZ EGY DOLLÁR LESZ. 618 00:58:58,969 --> 00:59:00,370 Uram ? 619 00:59:00,437 --> 00:59:03,708 EGYSZER Ő HÁROM SZÁMOT MEGÖLT, Vágja le a fejüket, 620 00:59:03,774 --> 00:59:05,142 FELFÜGGESZTETEK A ZÁLOGÜLT... 621 00:59:05,209 --> 00:59:09,747 KÖZVETLENÜL A TÁBLA MELLETT "PÉNZ HITELRE". 622 00:59:09,814 --> 00:59:12,182 AKKOR NEM VACSORÁL EGY SZÁMRA. 623 00:59:14,084 --> 00:59:17,254 LEKERÜLTE ŐT A FŐ UTCA VÉGE, 624 00:59:17,321 --> 00:59:21,091 Megölte, megnyúzta, SZEGEZTE A BÖRJÉT AZ ISTA AJTÓHOZ. 625 00:59:21,158 --> 00:59:23,293 Ő KEMÉNYEBB MINT A HÁTSÓ FAL EGY LŐGALÉRIÁBÓL. 626 00:59:23,360 --> 00:59:26,163 ÉS EZ, FIÚK, IS BO DORN. 627 00:59:27,531 --> 00:59:29,299 HANGOL EGY IJES FELLA. 628 00:59:29,366 --> 00:59:32,469 MEGTESZI, nem? [J.T. ] TALÁN CSAK ÁTÚT. 629 00:59:32,536 --> 00:59:37,274 DEHOGY. LÁTJA, Ő NEM HAGYJA EL KANSAST, HA NEM Ő Úton, hogy megöljön valakit. 630 00:59:37,341 --> 00:59:41,445 - Fogadok EZRE VALAKI TE VAGY, FŐNÖK. - NINCS TÉT. 631 00:59:41,511 --> 00:59:45,015 [ Joe ] ÍGY A VÁROSBA MÉSZ És nézz szembe EZZEL BO DORN FELLA... 632 00:59:45,082 --> 00:59:47,051 CSAK TARTÁSRA ÍGÉRET CHARLIE-NEK. 633 00:59:47,117 --> 00:59:50,721 AH, GYERJ MOST, JOE. EBBŐL TÖBB VAN MINT INGATLAN. 634 00:59:50,788 --> 00:59:55,292 - [ Mindketten nevetnek ] - MIN NEVESZED ? 635 00:59:55,359 --> 00:59:59,296 Ó, én CSAK OLVASSA A JELEKET, RAFE. ÉS A SZÁMOK FRISSEK. 636 01:00:00,865 --> 01:00:04,702 Körülbelül 115 font, VÁLASZOK ANN NEVÉRE. 637 01:00:07,972 --> 01:00:09,840 SZÉP ZONGORANJÁT. 638 01:00:37,735 --> 01:00:40,270 [ Ann ] „FELÜLETÜK MINDEN ARANGYAL: 639 01:00:40,337 --> 01:00:44,641 "DE AZ ARCA MÉLY SEBEKES A MENNYDRÖGSÉG BEVEZETETT, 640 01:00:44,709 --> 01:00:47,311 "AND CARE SAT elhalványult arcán, 641 01:00:47,377 --> 01:00:50,114 "DE SZEMÖLDÖLD ALATT BÁTORTAN BÁTORSÁGBÓL... 642 01:00:50,180 --> 01:00:53,684 "ÉS FONTOS A BÜSZKESÉGET BOSSZÚ VÁRÁS: 643 01:00:53,751 --> 01:00:55,252 "KÍVÁNTA A SZEMÉT, 644 01:00:55,319 --> 01:00:59,690 DE A BÁNÁSMÓD JELEIT ADJON ÉS SZENVEDÉLY A LÉTÉSHEZ..." 645 01:01:02,960 --> 01:01:04,762 "ÉRZEM A KAPCSOLATOT A TERMÉSZET RAJZ MEG; 646 01:01:04,829 --> 01:01:07,664 "HÚS HÚS, BONE OF MY BONE TOU ART... 647 01:01:07,732 --> 01:01:11,368 ÉS A TE ÁLLAPOTODBÓL SOHA NE VÁLJON el BOLDOGSÁG VAGY JAJ." 648 01:01:15,039 --> 01:01:18,408 MINDIG SZERETTEM A KÖLTÉSZET. SOHA NEM TEHETTE MEGÉRTENI. 649 01:01:18,475 --> 01:01:19,977 TÉNYLEG ? 650 01:01:22,512 --> 01:01:24,214 REMÉLTEM TUDNA SEGÍTENI. 651 01:01:26,416 --> 01:01:29,319 Nos, DE LÁTVA Ez egy gyönyörű nap, 652 01:01:29,386 --> 01:01:31,822 MIÉRT NE MI MINDENKINEK KÍVÜL JÁTSZNI? 653 01:01:42,166 --> 01:01:46,470 UTOLSÓ ALKALMAZTAM, ELFOGADOTT FÉRFIAK ÖLÉSÉVEL. 654 01:01:48,939 --> 01:01:52,142 ÉS MINDEN AZ ÖN TISZTELETÉRE HOLT FÉRJEMHEZ. 655 01:01:54,644 --> 01:01:56,413 AZ ÍGÉRET RÉSZE VOLTÁL. 656 01:02:01,819 --> 01:02:03,821 IGEN, VOLTAM. 657 01:02:10,027 --> 01:02:12,096 RAFE. 658 01:02:12,162 --> 01:02:14,664 MILYEN FÉLE EGY NÉV EZ ? 659 01:02:14,731 --> 01:02:17,601 [ Sóhajok ] A RAPHAEL RÖVIDÍTÉSE. 660 01:02:17,667 --> 01:02:22,639 ARANGYAL, SZOLGÁLTATÁS ÁLTAL KÜLDTE VEZETETT ÉS ŐRZNI, 661 01:02:22,706 --> 01:02:24,842 GYÓGYÍTNI ÉS MEGMENTETNI. 662 01:02:24,909 --> 01:02:26,911 AZ A RAPHAEL? 663 01:02:29,780 --> 01:02:32,149 ANYÁM ISTENFÉLŐ NŐ VOLT. 664 01:02:32,216 --> 01:02:34,451 ÉS TANÍTOTT TED BEETHOVEN ÉS MILTON. 665 01:02:35,752 --> 01:02:37,988 DIVAT UTÁN. 666 01:02:38,055 --> 01:02:40,290 Ő KÜLDTE EL A JEZUITIKHOZ. 667 01:02:42,359 --> 01:02:43,627 PAPOKNAK LENNI. 668 01:02:43,693 --> 01:02:45,462 IGEN, Hölgyem. 669 01:02:47,397 --> 01:02:50,267 AZ ÚR MŰKÖDIK REJTEZETES MÓDON. 670 01:02:50,334 --> 01:02:53,770 MONDJA MEG, HOGY EGY FÉRFI MENJ A JEZUITÁKTÓL A... 671 01:02:57,774 --> 01:03:00,377 NEM TUTTÁ MEG A KÉPESSÉGET A MÁSIK ARCA FORDÍTÁSÁRA. 672 01:03:08,485 --> 01:03:12,389 MINDEN HA BEFEJEZD A BESZÉLÉT, FELÜL A LOVÁRA ÉS ELlovagolni. 673 01:03:12,456 --> 01:03:13,958 MIÉRT VAN EZ? 674 01:03:16,526 --> 01:03:18,628 HÁT, EZ ÉRDEKES KÉRDÉS, 675 01:03:18,695 --> 01:03:22,032 FIGYELEMBE VÉVE, HOGY VOLTÁL PRÓBÁL MEGSZABADULNI TŐLEM MIÓTA ELÉPTETTEM A VÁROSBAN. 676 01:03:22,099 --> 01:03:25,135 HÁT, TALÁN MEGVÁLTOZTAM AZ ÉN. 677 01:03:25,202 --> 01:03:29,706 - SZÉP LENNE. - NEM AKAROM ELVESZTENI A RANCHAM. 678 01:03:29,773 --> 01:03:31,441 NEM TESZED. 679 01:03:31,508 --> 01:03:33,710 KÖSZÖNÖM TISZTELETÉT A FÉRJEM EMLÉKÉRE, 680 01:03:33,777 --> 01:03:35,779 MR. COVINGTON. 681 01:03:35,846 --> 01:03:40,450 - ÉS AZ ÖN ÍGÉRETE. - ÍGÉRET TERVEZEM TARTÁSRA. 682 01:03:55,699 --> 01:03:57,401 DÉLUTÁN, MR. DORN. 683 01:04:00,938 --> 01:04:03,874 SZÁND KI LÉPNI EZT DOHÁNYZNI? 684 01:04:03,941 --> 01:04:05,575 NEM TUD TARTNI AZ ÖRDÖGGYOM. 685 01:04:11,615 --> 01:04:13,183 ITT LESZEK, UH. 686 01:04:14,318 --> 01:04:16,320 SZÜLJÜNK LE AZ ÜZLETBE, BARKOW. 687 01:04:18,956 --> 01:04:22,192 AZ, UH... AZ 500 MÁR KÜLDTEM TED? 688 01:04:22,259 --> 01:04:24,394 EZ CSAK ELŐFIZETÉS. 689 01:04:24,461 --> 01:04:27,297 LESZ MÉG 500 HA COVINGTON ELMÁR. 690 01:04:27,364 --> 01:04:30,500 Nos, EZÉRT AZ ÖSSZEGÉRT, SEM AZ IDŐT SEM VESZTEM EL. 691 01:04:32,136 --> 01:04:36,540 - Szóval mennyit akarsz? - KÖLTÖLTÉST KERESEK. 692 01:04:36,606 --> 01:04:39,043 KANSAS EGY TAD TÚL CIVILIZÁLT, HOGY MEGFELELJEN NEKEM. 693 01:04:39,109 --> 01:04:43,480 MOST, A RODNEY TERJEDÉS, NÁM, LEHET AZONNAL MEGFELELŐ. 694 01:04:45,515 --> 01:04:47,484 DOLGOZTAM ERRE EGY ÉVBEN. 695 01:04:47,551 --> 01:04:49,586 MI, TERVEZÉS ÉS Megbotlik a sarkantyúdban? 696 01:04:49,653 --> 01:04:52,422 HAGYNI KELLETT volna CSAK LŐJD MEG CHARLIE-T ÉS VÉGEZZ VELE. 697 01:04:52,489 --> 01:04:56,393 DE EZ TÚL KÖNNYŰ VOLT. – VEGYE EL A TENGER. 698 01:04:58,395 --> 01:05:00,864 EZ IS MEGFELEL A FINOM KEZED KICSIT JOBBAN. 699 01:05:00,931 --> 01:05:04,868 JÓ TERV VOLT. CSAK NEM TALÁLTAM COVINGTONON. 700 01:05:04,935 --> 01:05:09,139 MILYEN DINOSZAURUSOK FELFELÜL EGÉSZ ÉLETE MEGTARTANDÓ ÍGÉRET EGY HALT EMBERNEK? 701 01:05:09,206 --> 01:05:11,841 Nos, NEM SZÁMÍT. 702 01:05:11,908 --> 01:05:14,578 SZERETNÉD, HOGY KÉSZÍTEM AZ a DINOSZAURUS, KIHALT, EGYENLŐ PARTNEREK VAGYUNK. 703 01:05:14,644 --> 01:05:16,613 VEDD VAGY HAGYD EL. 704 01:05:29,226 --> 01:05:31,728 NEM MINDEN ROSSZ. 705 01:05:31,795 --> 01:05:35,599 CSAK MEGÖLHETLENEK ÉS TARTSA MEG A SZUKÁT ÉS ŐT KOSZFOLT MIND MAGAM. 706 01:05:43,107 --> 01:05:44,941 [ Kopogtatás az ajtón ] 707 01:05:55,552 --> 01:05:57,121 Jó estét, ANN. 708 01:06:01,458 --> 01:06:04,528 KICSIT KÉSŐ LÁTOGATÁSRA, BRUCE. TÉNYLEG IDŐBEN. 709 01:06:07,364 --> 01:06:09,233 A FEHÉR SZATÉN RUHA, SZERINTEM. 710 01:06:11,701 --> 01:06:15,639 - AMELYET VÉLTEM neked? - MI van vele? 711 01:06:15,705 --> 01:06:17,974 SZERETNEK TÉGED HOLNAP VISELNI. 712 01:06:20,910 --> 01:06:22,479 ESKÜVŐÜNKRE. 713 01:06:24,781 --> 01:06:27,651 KIMARADT VALAMI ? VAGY MÁSIK ANN RODNEY EGYETÉRT FELESÉGÜL? 714 01:06:27,717 --> 01:06:31,855 AKARSZ MEG HAJLÍTOTT TÉRDEN, ANN ? Oké, ITT VAGYOK. 715 01:06:31,921 --> 01:06:35,659 VÉD EL FELEJÜK, ANN. BRUCE, KÉRJÜK FELTÉLNI. 716 01:06:35,725 --> 01:06:38,828 - MI JÖTT RÁD? - SZERETET. SZERETET. 717 01:06:38,895 --> 01:06:40,664 ÉS A SZERETET VÁLASZT KÉREL. 718 01:06:42,266 --> 01:06:45,469 NEM VAGYOK KÉSZ. 719 01:06:45,535 --> 01:06:49,573 JOBBAN, HOGY FENNE... KÉSZÜLJEN EL. 720 01:06:49,639 --> 01:06:51,408 VAGY MI? 721 01:06:53,043 --> 01:06:54,711 VAGY-- 722 01:06:58,948 --> 01:07:00,784 CSAK CSINÁLJA, AHOGY MONDOM. 723 01:07:27,444 --> 01:07:30,114 FUTTATTAK EGYSZER KI ERRE A HELYRE. 724 01:07:32,015 --> 01:07:34,251 NINCS TÖBB. 725 01:07:34,318 --> 01:07:38,054 - MARADOK. - Nos, VELED VAGYOK, RAFE. 726 01:07:44,361 --> 01:07:47,197 HA NEM CHARLIE VONA A HAJÓN, 727 01:07:47,264 --> 01:07:49,466 MEGdobtam volna magamat TÚLI. 728 01:07:49,533 --> 01:07:54,704 HARCOTTA TOVÁBB, NAGYON MI. 729 01:07:54,771 --> 01:07:56,240 SOHA nem adta fel. 730 01:07:59,209 --> 01:08:01,745 ÉN SEM. 731 01:08:05,849 --> 01:08:09,519 EGÉSZ ÉLETEM SOHA GYÖKEREI MÉLYEBBEN VONATKOZTAK, MÉLYEBBEN VOLTAK, MÉLYEBBEN VOLTAK A TALAJNÁL. 732 01:08:14,391 --> 01:08:17,727 HISZEM, MARADOK. 733 01:08:17,794 --> 01:08:19,296 MIT CSINÁLSZ? 734 01:08:19,363 --> 01:08:22,166 VEDD LE, ÖBLÍTSD KI KI. 735 01:08:26,570 --> 01:08:29,306 AKÁRMÉL, A PROBLÉMÁJA MEGOLDVA. 736 01:08:33,510 --> 01:08:36,346 REGGELI, ANN? Ó, EZ LÉGY GYÖNYÖRŰ, GENE. 737 01:09:03,607 --> 01:09:06,876 NYOMJA A TÖBBET A KÓBÁROKBÓL A NYUGATI KANYONBA. 738 01:09:06,943 --> 01:09:09,279 LEGKÉSŐBB DÉLBE. 739 01:09:28,832 --> 01:09:31,835 OTT NEM LESZ SZERETNI. [ visítozás ] 740 01:09:46,216 --> 01:09:48,818 [ Kilélegzik ] 741 01:09:51,621 --> 01:09:56,426 [ Síp ] HOÓ-HOÓ! ANDALE ! 742 01:10:13,310 --> 01:10:17,247 A FIÚK NEM CSINÁLHATNAK SOK SZÓRAKOZÁS EZEKBŐL AMIKOR KISZOLGÁLOM. 743 01:10:27,291 --> 01:10:28,792 TOVÁBB. KERESD MEG A MÁMÁT. 744 01:10:28,858 --> 01:10:31,461 [ visítozás ] 745 01:10:35,732 --> 01:10:39,703 [Pataverés Közeledik ] 746 01:10:47,644 --> 01:10:50,013 [Pataverés Folytatás ] 747 01:10:50,079 --> 01:10:52,582 [ Puskakakas ] 748 01:11:16,005 --> 01:11:17,941 NE NÉZZ KI SOKNAK. 749 01:11:18,007 --> 01:11:21,411 DE AZ KÖZEL FELTÉTLEN. EZ OLAJ, Hölgyem. 750 01:11:36,526 --> 01:11:40,296 EZ VAN MI UTÁN van BRUCE? 751 01:11:40,364 --> 01:11:42,532 AZ EGY DOLG. 752 01:11:42,599 --> 01:11:44,501 ÉS MIT KERESSZ ? 753 01:11:46,169 --> 01:11:47,637 AZ EGY DOLG. 754 01:11:55,311 --> 01:11:58,682 AZ OLAJ UTÁN VAGY ? 755 01:11:58,748 --> 01:12:00,517 NEM, Hölgyem. 756 01:12:08,157 --> 01:12:12,228 HOZZÁK HAZA, FIÚK. EZ EGY FIÚK. 757 01:12:12,295 --> 01:12:13,863 HOÓ-HOÓ! 758 01:12:33,517 --> 01:12:37,020 BRUCE FÉRELT EGY GYILKOST. EGY BO DORN NEVÉVRE. 759 01:12:37,086 --> 01:12:40,123 HÁT, VOLT VALAKI FELVÉTELÉRE. ISMERED DORN-T? 760 01:12:40,189 --> 01:12:43,326 - TUDJA. - LEHET Ő... 761 01:12:43,393 --> 01:12:45,094 ÖLJ MEG? IGEN. 762 01:12:47,263 --> 01:12:51,501 ÉRDEKEL ? TUDOD, HOGY ÉN. 763 01:12:51,568 --> 01:12:53,603 TALÁN TE MONDNI KELL. 764 01:12:55,371 --> 01:12:57,974 TALÁN MEG KELL MUTATNI. 765 01:13:04,948 --> 01:13:06,883 [ Kalapács kattanások ] 766 01:13:15,358 --> 01:13:17,494 TUDJA ? 767 01:13:19,195 --> 01:13:21,064 SOHA SENKI NEM VOLT. 768 01:13:29,072 --> 01:13:30,440 [ Lövés ] 769 01:13:33,042 --> 01:13:35,545 [ Lövés visszhangzik ] 770 01:13:51,995 --> 01:13:54,498 GO. KÉREM. 771 01:14:52,021 --> 01:14:53,890 Ó, GYEREK. 772 01:15:21,517 --> 01:15:23,219 NEM ! 773 01:15:48,978 --> 01:15:51,480 KEZDŐDIK. MI KEZDŐDIK, ANN? 774 01:15:51,547 --> 01:15:54,150 BAJ. [ Barkow ] Tévedsz, DRÁGA. 775 01:15:54,217 --> 01:15:57,053 A BAJ NEM KEZDŐDIK EL. VÉGE VÉGE. 776 01:15:58,922 --> 01:16:02,558 AZT HITTEM MEGMONDTAM FELVENI AZT A SZATÉN RUHÁT. 777 01:16:02,626 --> 01:16:06,162 TUDOM AZ IGAZSÁGOT, ÉS HISZEM RAFE-nek. 778 01:16:06,229 --> 01:16:10,800 Nos, én NEM PONTOSAN ÖLTÖZÖTT MAGAM KILENCESEKRE. 779 01:16:10,867 --> 01:16:12,869 TALÁLJA AZ LESZ GYERE-AMI-HOGY-VAGY. 780 01:16:14,838 --> 01:16:17,373 TEGYÜNK? MIT CSINÁLJUK? 781 01:16:17,440 --> 01:16:21,110 KARBAN SÉTA LE A FOLYÓSON. ELVESZTED AZ EGYED. 782 01:16:21,177 --> 01:16:25,615 NINCS MÓD... BRUCE, KÉREM. 783 01:16:25,682 --> 01:16:27,951 TE TE MOND VALAMIT? 784 01:16:31,020 --> 01:16:32,622 GENE ! 785 01:16:32,689 --> 01:16:35,291 HAGYJ EL ! Ó ! 786 01:16:37,794 --> 01:16:41,064 VALAKI SEGÍTSEN NEKEM! [Kiabál az ember] 787 01:16:47,270 --> 01:16:49,673 MI A VILÁGON... 788 01:16:52,041 --> 01:16:55,611 GYŰJTSÜK ÖSSZE A DRÁGA SZERETETT EGYÜTT, TISZTELETÜK. 789 01:16:55,679 --> 01:16:57,146 HÁZASSÁGOT KÖZÜNK. 790 01:16:57,213 --> 01:17:00,016 SOHA nem veszlek feleségül! [ Nő ] Ó, ÉN! 791 01:17:03,720 --> 01:17:06,389 - SERIFF. - TI URAK, Vegyék le a kalapokat. 792 01:17:08,792 --> 01:17:11,294 HA VAN ITT VALAKI AZ UNIÓ SZÁMÁRA, 793 01:17:11,360 --> 01:17:14,230 HAGYD MOST BESZÉLNI VAGY ÖRÖKRE TARTSA BÉKÉT. 794 01:17:16,666 --> 01:17:18,835 KISZÁMÍTOK. 795 01:17:23,172 --> 01:17:25,875 BARKOW. 796 01:17:25,942 --> 01:17:31,214 TE VAGY A NAGY EMBER EBBEN A VÁROSBAN, DE EZ NEM IGAZ. 797 01:17:31,280 --> 01:17:32,415 HAGYJA MENNI. 798 01:17:32,481 --> 01:17:34,718 IGEN. HAGYJA MENNI. 799 01:17:34,784 --> 01:17:36,385 MOST, BRUCE, NEM HISZED... 800 01:17:36,452 --> 01:17:40,423 PIP WEE, GYERE VISSZA A RÁCS MÖGÖTT HOVA TARTOZOD. 801 01:17:40,489 --> 01:17:41,925 MONDTAM, MENJEN. 802 01:17:45,228 --> 01:17:48,031 ÉN, Ó, MY, Ó, MY, OLYAN BÁTOR VAGY MA, 803 01:17:48,097 --> 01:17:50,533 DE EZ ÚGY... ROSSZAN félrevezetve. 804 01:17:50,599 --> 01:17:52,702 [ Gun Cocks ] 805 01:17:56,539 --> 01:17:58,842 [ Tömeg kiabál, Mormogás ] 806 01:18:10,787 --> 01:18:12,856 TOVÁBB, TISZTELET. 807 01:18:15,524 --> 01:18:17,693 [ Megtisztítja a torkot ] 808 01:18:17,761 --> 01:18:20,163 TE BRUCE BARKOW, 809 01:18:20,229 --> 01:18:23,699 VEGYE ANN RODNEY-T LENNI TÖRVÉNYES HÁZASSÁGOS FELESÉGE? 810 01:18:23,767 --> 01:18:25,534 ÉN. 811 01:18:25,601 --> 01:18:29,472 TE ANN RODNEY? LEGYEN BRUCE BARKOW TÖRVÉNYES HÁZASSÁGOS FÉRJED? 812 01:18:29,538 --> 01:18:32,275 Én NEM... [ zihálva ] 813 01:18:32,341 --> 01:18:35,211 IGEN. CSINÁLJA. 814 01:18:35,278 --> 01:18:37,346 A HATALOM ÁLTAL BEVEZETETT... 815 01:18:37,413 --> 01:18:40,984 A TERÜLET ÁLTAL WYOMINGI HATÓSÁG, 816 01:18:41,050 --> 01:18:43,119 MOST KIejtettelek Téged FÉRFI ÉS FELESÉG. 817 01:18:43,186 --> 01:18:46,289 - MEGCSÓLHATOD A MENYASSZONYAT. - NEM ! 818 01:18:58,667 --> 01:19:00,770 NEM A LEGJOBB ÓRÁM. 819 01:19:03,439 --> 01:19:06,976 AAH ! HAGYJ EL ! 820 01:19:07,043 --> 01:19:10,479 EZT NEM FOLYTATHATJUK. Hát, NINCS SOKAT MEGTEGYÜNK. 821 01:19:10,546 --> 01:19:14,483 Ó, IGEN, VAN. MEG LEHETÜNK A FÉLÉST. MEGÖLJENEK MINKET, MELISSA. 822 01:19:46,182 --> 01:19:48,517 EZT KÉSŐBB FOLYTATJUK... 823 01:19:48,584 --> 01:19:50,920 AMIKOR MEGNYUGULT EGY ÉRINTÉS. 824 01:20:02,665 --> 01:20:05,134 EMELKEDJEN AZ ÚT A TALÁLKOZÁSHOZ. 825 01:20:05,201 --> 01:20:08,671 MINDIG A SZÉL LEGYEN A HÁTODON. 826 01:20:08,737 --> 01:20:11,140 MÁJUSÁBAN A MELEG NAP RAGYOGJON ARCORA... 827 01:20:11,207 --> 01:20:13,776 ÉS A PUHA ESŐ LÁBRA ESSEN. 828 01:20:13,843 --> 01:20:18,414 ÉS Amíg ÚJRA TALÁLKOZUNK, AZ ISTEN tartsa meg KEZEJÉBEN. 829 01:20:20,850 --> 01:20:26,689 ÉS LEGYED ELŐTT HÁROM NAP A MENNYBEN AZ ÖRDÖG TUDJA, HOGY MEGHALTOTT. 830 01:20:26,755 --> 01:20:29,192 ÁMEN. 831 01:20:49,979 --> 01:20:52,648 HÁNY, SZÁMÍTOD? 832 01:20:52,715 --> 01:20:55,318 CSAK HÁROM. 833 01:20:57,820 --> 01:20:59,855 HOVA MÉSZ ? 834 01:21:01,891 --> 01:21:05,161 CSAK LÉGY KÉSZ. 835 01:21:55,011 --> 01:21:58,982 HONNAN TUDJA OTT LESZ? OTT LEGYEK. 836 01:22:05,488 --> 01:22:08,091 NEM VAGYOK NAGYON JÓ PUKA LÖVÉS. 837 01:23:17,926 --> 01:23:19,728 A kilincse 838 01:24:30,499 --> 01:24:31,667 Jaj, a pokolba. 839 01:24:48,417 --> 01:24:50,553 - [ Lövés ] - [ Horse Whinnies ] 840 01:25:11,340 --> 01:25:13,676 A VÁLLALKOZÓ BENNE. 841 01:25:21,150 --> 01:25:23,552 HYAH ! 842 01:25:38,901 --> 01:25:42,571 - HOO-AWW! - JAH! 843 01:25:42,638 --> 01:25:47,676 - [ Lövések folytatás ] - Gyere ! GYERE ! 844 01:27:31,447 --> 01:27:34,450 Tarts ki, JOE! 845 01:27:45,561 --> 01:27:48,997 - NEKEM EZ AZ ELSŐ, JOE. - MI AZ? 846 01:27:49,064 --> 01:27:52,034 SOHA nem kellett harcolnom AZ ELŐTT UTAM A SZALONBA. 847 01:28:07,182 --> 01:28:08,751 HÁNY? 848 01:28:08,817 --> 01:28:11,620 ÖT. RAFE, VAN VALAMI EL KELL MONDANOM. 849 01:28:11,687 --> 01:28:16,492 RODNEY kisasszony OTT lehet. BARKOW, AKI KÉSZÍTETT HOGY TEGnap feleségül vegyen. 850 01:28:16,559 --> 01:28:19,628 MI ? HÁZASODTAK. 851 01:28:19,695 --> 01:28:21,964 HALLOTTAM TÉGED. 852 01:28:24,533 --> 01:28:29,304 BARKOW ! MÉG MÉG REJTESZ A NŐ MÖGÖTT? 853 01:28:29,372 --> 01:28:32,775 AZ A FELESÉGEM RÓL BESZÉSZ! 854 01:28:34,343 --> 01:28:36,479 [ Lövések folytatás ] 855 01:28:36,545 --> 01:28:39,047 - KÜLDJÖN KI! - GYERE , HOGY VEDD EL ! 856 01:29:08,176 --> 01:29:09,845 SZia, WALTER. 857 01:29:13,148 --> 01:29:14,983 Ó, MI A FENNE. 858 01:29:28,063 --> 01:29:29,765 KECSÜNK A PATRONOKBAN. 859 01:29:49,918 --> 01:29:51,487 [ Lövés ] 860 01:30:01,229 --> 01:30:05,801 MELISSA, hála istennek. Gyerünk, DRÁGA. NAGYON VIGYÁZAT KELL LENNI. 861 01:31:13,869 --> 01:31:15,538 [ Kilélegzik ] 862 01:32:03,451 --> 01:32:04,987 JOE ! 863 01:32:39,454 --> 01:32:41,924 TE LŐTTE MEG. 864 01:32:41,990 --> 01:32:44,660 CSAK AMIKOR A DOLGOK NAGYON JÓL MENTEK NEKED. 865 01:33:00,208 --> 01:33:01,777 [ Lövés ] 866 01:33:15,557 --> 01:33:17,525 ÉS... 867 01:33:17,592 --> 01:33:20,528 NYERJEN A LEGJOBB EMBER. 868 01:33:20,595 --> 01:33:22,097 [ Lövés ] 869 01:33:46,554 --> 01:33:48,290 NEM, NEM, NEM! A MÁSIK KAR! 870 01:33:53,328 --> 01:33:54,897 A KAPÁM. A KAPÁM. 871 01:33:56,665 --> 01:33:59,334 CSINÁLTAM VALAMIT, MELISSA. 872 01:33:59,401 --> 01:34:01,837 IGEN, GENE, TE TETTED.